About Lenore

shot by Jan Karlach in Prague, Czech
shot by Jan Karlach in Prague, Czech Republic

刘昕怡(Lenore Liu)
自由撰稿人,摄影师,中英译者。
现居中国成都,旅居世界各地。关注研究全球化过程中各地原生文化与外来文化的相互影响等社会现象。持续进行的观察主题包括:“在华外国人系列采访”、“城乡文化旅志”、“在世界捡垃圾”等。

自由撰稿人
曾在中国媒体行业担任记者、编辑、商业文案八年有余。文稿类型多样,包括人物采访、社会杂文、旅游、美食等,常发表于成都传媒集团中英双语杂志《HELLO Chengdu》、《成都商报》,城市人文杂志《麓客》、《读城》、《华夏地理》等。

摄影师
用有想法的态度拍摄肖像,旅行,街头,纪实,甚至是极简艺术。

译者
中英捷译者,与国内外媒体、商业机构及个人合作。

 

Liu Xinyi/Lenore Liu
I am Chinese freelance writer, photographer, and Chinese/English/Czech translator. Despite being based in Chengdu, China, I also travel and temporarily reside all around the world. I mainly focus on the social phenomena, such as interaction and differences between various groups of people in this increasingly globalized epoch of Anthropocene. The on-going themes of observation include “Foreigners in China” interview series, “Urban&Rural Culture Travel Journal,” “Picking Up the the Global Trash,” etc.

Freelance Writer
I have worked in various Chinese media as a lifestyle journalist, editor, and copywriter for more than eight years. I write on different topics – traveling, food, social phenomena, cultural differences, field research, etc.

Photographer
I see myself as a photographer who tries to use a different way of thinking to explore portraits, travel, documentary, street and even minimal art photos.

Translator
I am a translator between Mandarin Chinese, English, and Czech. I cooperate with media, commercial institutions, and individuals.